Recortes

Porque hay veces que no me resisto a subrayar los libros.

De “Los nombres de las estrellas” de Chitra Banerjee Divakaruni (Ediciones B, 2002):

Hoy pienso en la palabra que mamá había empleado para describir la reacción de Tarun. Abhimaan, esa mezcla de amor, rabia y dolor que compone el núcleo de tantos relatos hindúes y para el cual no existe un equivalente en inglés. Si Tarun la abandonara, ¿sentiría abhimaan la chica pelirroja? ¿O acaso sólo somos capaces de experimentar una emoción cuando la lengua de nuestra infancia dispone de un término para expresarla?

De “Idos de la mente” de Luis Humberto Crosthwaite (Joaquín Mortiz, 2001):

Las tocadas se vuelven cada vez más insoportables. Los Relámpagos pueden interpretar la canción que sea, pueden equivocarse, pueden improvisar nuevos versos, agredir, menospreciar, usar lenguaje soez y el público no se da cuenta, entusiasmado por el oleaje histérico de encontrarse frente a la mejor banda norteña del universo.

Mujeres lanzan pantaletas y brasieres al escenario. Hombres lanzan condones inflados como globo. Ya no hay respeto. Algunas personas que insisten en subir y tocarlos son interceptadas por musculosos guardaespaldas que las arrojan con violencia sobre la turba enfurecida.

La euforia, los gritos.

Nadie escucha las canciones, ni ellos mismos.

De “Defensa apasionada del idioma español” de Álex Grijelmo (Punto de lectura, 2004):

Con todos los idiomas se puede crear arte. Todas las lenguas son capaces de enredarse en nuestros sentidos y mostrarnos los sentimientos desnudos, los paisajes luminosos. No hay una lengua por encima de otra. Ningún pueblo, ningún ser humano, puede considerarse superior a otro por haber heredado un acento, unas palabras, la riqueza de una historia literaria. Nadie ha de sentirse acomplejado ante una cultura ajena, ni de caer por ello en el error de imitarla, porque ninguna como la suya le servirá para expresarse.